1
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Alice!

2
00:01:20,560 --> 00:01:22,440
Ciao, hai dormito un po'?

3
00:01:24,400 --> 00:01:27,240
No. No, non proprio. Voi?

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
Non proprio, no.

5
00:01:36,880 --> 00:01:40,479
Sono stato troppo preso
in tutto questo circo di Alice Bell.

6
00:01:40,480 --> 00:01:43,559
Ho distolto lo sguardo dalla palla.
Nick, non è colpa tua.

7
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Sono stato io a fidarmi di lei.

8
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
L'ho invitata a casa nostra.

9
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
Mi dispiace.

10
00:01:56,640 --> 00:01:59,159
Ascolta, Vanessa è organizzata
uno Zoom stamattina,

11
00:01:59,160 --> 00:02:03,839
ma ho deciso che andrò
lasciare il gruppo in seguito.

12
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Presto non lo avremo mai
per vederla di nuovo.

13
00:02:06,320 --> 00:02:09,599
Charlotte o Alice.

14
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
Sì.

15
00:02:15,400 --> 00:02:19,719
Così stava per fare il dottor Nash
la cosa moralmente giusta

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,559
e dirlo al pubblico
chi è quel mostro.

17
00:02:21,560 --> 00:02:25,199
E poi viene picchiato dentro
un centimetro della sua vita.

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,680
Coincidenza? Non credo.

19
00:02:29,720 --> 00:02:32,719
Questa è una chiamata alle armi
per ogni uomo che si rispetti.

20
00:02:32,720 --> 00:02:35,360
Non possiamo lasciare che Alice Bell scappi
con questo.

21
00:02:36,640 --> 00:02:39,159
I Femminizi
parlare di violenza contro le donne.

22
00:02:39,160 --> 00:02:42,999
Ma nessuno batte ciglio
quando è violenza contro gli uomini.

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
Dobbiamo fargliela pagare.

24
00:02:48,120 --> 00:02:51,599
E ora è venuto alla luce quello
di queste donne, Vanessa Carr,

25
00:02:51,600 --> 00:02:54,959
beh, suo padre è Vincent Patton,

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,279
un noto spacciatore di droga
e assassino.

27
00:02:57,280 --> 00:02:58,919
Mio padre non è colpa mia.

28
00:02:58,920 --> 00:03:02,039
OK, quindi forse questo non la rende tale
Alice Bell. Forse...

29
00:03:02,040 --> 00:03:05,320
Mio padre non è colpa mia. ..ma quello
la rende anche una grande, grassa ipocrita.

30
00:03:06,960 --> 00:03:09,039
La sua azienda prende solo
sulla clientela femminile.

31
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Merda! Merda! Idiota.

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,079
Uno dei mantra della sua azienda...

33
00:03:15,080 --> 00:03:16,279
Mantra!

34
00:03:16,280 --> 00:03:19,679
...è "Rompere con i tossici".

35
00:03:19,680 --> 00:03:22,440
"Sono tutti uguali." Bugiardi!

36
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
Fanculo! Fanculo!

37
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
LEI URLA

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
IL TELEFONO VIBRA

39
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
Vado a svegliarlo?

40
00:03:52,800 --> 00:03:54,040
Non so cosa dirgli.

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,040
LA PORTA SI APRE

42
00:04:01,880 --> 00:04:02,959
LA PORTA SI CHIUDE

43
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
Sembra che sia tornato a letto.

44
00:04:06,200 --> 00:04:10,920
Dai, parliamone insieme.
Sì?

45
00:04:12,080 --> 00:04:15,799
OK, quindi, sezionato, dipendenza
alla morfina, considerata pericolosa.

46
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
Qualunque altra cosa? No. No, mi dispiace.

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,999
Deve essere Fran,

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
ma dobbiamo essere incontrovertibili
quando diventeremo pubblici.

49
00:04:26,480 --> 00:04:28,319
E se non fosse lei, però?

50
00:04:28,320 --> 00:04:31,639
Non so se dovremmo farlo
questo... fare accuse.

51
00:04:31,640 --> 00:04:33,440
Penso che la nave sia salpata.

52
00:04:34,680 --> 00:04:38,559
Andiamo, Julie sta facendo tutto
il tempo - a te.

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,999
Sì, ma... è solo questione di
tempo, Charlotte.

54
00:04:42,000 --> 00:04:44,359
Non possiamo semplicemente restare a guardare
mentre le nostre vite sono rovinate.

55
00:04:44,360 --> 00:04:46,079
Hunter è già trapelato
chi è mio padre.

56
00:04:46,080 --> 00:04:48,679
Sono affari miei
la mia reputazione, fottuta.

57
00:04:48,680 --> 00:04:52,239
Sì, ma... beh, almeno lo è
chiaro che non sei Alice Bell.

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,799
Voglio dire, non puoi esserlo.
Grazie, Pollyanna.

59
00:04:54,800 --> 00:04:57,159
Ma questo presuppone la mafia
funziona sulla logica.

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,399
Chiunque sia mio padre,

61
00:04:58,400 --> 00:05:01,359
Ricevo ancora minacce di morte
per essere Alice Bell.

62
00:05:01,360 --> 00:05:05,999
Questa cosa non scomparirà, Charlotte.
La gente ama odiare.

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Vogliono solo una testa su una picca.

64
00:05:09,680 --> 00:05:14,960
OK, diamolo
a loro prima che sia troppo tardi.

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,199
Beh, è ​​andato fuori di testa.

66
00:05:22,200 --> 00:05:25,679
La gente non può davvero crederci
che Alice Bell aveva picchiato Nash.

67
00:05:25,680 --> 00:05:27,479
È una coincidenza, però, no?

68
00:05:27,480 --> 00:05:31,519
Nash sta per annunciare
chi è Alice - bang! È messo a tacere.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
Forse per sempre.
Sembra che fosse questa l'intenzione.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,279
IL TELEFONO BIP
Chiunque sia Alice Bell,

71
00:05:37,280 --> 00:05:39,879
è chiaro che lo è davvero
maledettamente pericoloso.

72
00:05:39,880 --> 00:05:41,199
Anche certificabile.

73
00:05:41,200 --> 00:05:43,559
E tutti pensano che sia una di noi.

74
00:05:43,560 --> 00:05:46,079
Non siete tutti malati da morire?
di essere accusato ingiustamente?

75
00:05:46,080 --> 00:05:49,559
Ecco perché dobbiamo andare
domani i Best of Britain Awards.

76
00:05:49,560 --> 00:05:52,039
Sì, assolutamente. Sicuro. Sì.

77
00:05:52,040 --> 00:05:54,959
Possiamo vestirci bene,
divertirci.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,639
È davvero una buona idea andare?

79
00:05:57,640 --> 00:05:59,959
Non sono sicuro. SÌ.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,119
La loro approvazione dice che noi
sono eroi, non cattivi.

81
00:06:03,120 --> 00:06:05,519
Vanessa ha ragione, Fran.
Non possiamo nasconderci.

82
00:06:05,520 --> 00:06:08,439
Dobbiamo attenerci al messaggio.
Devi essere lì domani sera.

83
00:06:08,440 --> 00:06:11,679
Ne ho bisogno e tu me lo devi.

84
00:06:11,680 --> 00:06:12,919
Vanessa...

85
00:06:12,920 --> 00:06:16,879
Senti, ho detto che mi dispiace.
Ti ho parlato del localizzatore.

86
00:06:16,880 --> 00:06:19,279
Ho prenotato un
limousine così possiamo arrivare tutti insieme.

87
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Ci sta scegliendo
dalla regione alle sei. Ciao.

88
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
Ci vediamo in albergo.

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Fran, stavo solo...

90
00:06:32,800 --> 00:06:36,679
Hai ricevuto qualcuno dei miei messaggi? Sì.
Sono stato impegnato con la mia famiglia.

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Totalmente.

92
00:06:39,720 --> 00:06:41,639
Come stanno tutti?

93
00:06:41,640 --> 00:06:44,359
Violet mi ha perdonato per questo?
colazione a base di carne?

94
00:06:44,360 --> 00:06:46,879
Come sta Nick? E, ehm...

95
00:06:46,880 --> 00:06:48,839
Jay, sta bene?

96
00:06:48,840 --> 00:06:49,880
Sta bene.

97
00:07:06,360 --> 00:07:08,719
Grazie a Cristo
per sfondi sfocati.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,799
I tuoi interni hanno quasi ceduto
lontano.

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,799
Laura Ashley non è abbastanza per te?

100
00:07:12,800 --> 00:07:16,439
No, è più la vagina del pompelmo
appeso sopra il tuo letto.

101
00:07:16,440 --> 00:07:19,680
O si. Ho un debole per Yonic
arte.

102
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
E tu. OH!

103
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Sai, ieri sera è stato...

104
00:07:32,280 --> 00:07:35,520
Stamattina è stato... Cosa?

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,720
Abbiamo domani in hotel.

106
00:07:41,440 --> 00:07:42,600
È quasi come se fossi mio.

107
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
Giusto, farei meglio a farmi una doccia.
Va bene.

108
00:07:52,920 --> 00:07:55,039
Oh, Ros, hai un...
caricabatterie posso prestarmi?

109
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
Sì, dovrebbe essercene uno
nella stanza davanti. Grazie.

110
00:08:36,400 --> 00:08:37,440
Che cazzo?

111
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Mattina.

112
00:09:12,680 --> 00:09:15,200
Com'è andata ieri sera, tesoro?
Come stava Macy?

113
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
Sì, buono come l'oro.

114
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
Dov'è, sta facendo un pisolino?

115
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
Sì.

116
00:09:26,120 --> 00:09:29,799
Beh, sono felice che non l'abbia fatto
disturbare la tua serata con Charlotte.

117
00:09:29,800 --> 00:09:31,280
Carlotta? Nel nostro letto.

118
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
Avresti dovuto guardare
dopo la tua sorellina.

119
00:09:38,000 --> 00:09:40,279
Non hai niente da dire?
Nik...

120
00:09:40,280 --> 00:09:41,959
lo sai,
Non avrò questa conversazione.

121
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
Sono affari miei privati.
Siediti adesso!

122
00:09:48,800 --> 00:09:51,639
Ha 20 anni più di te.
A cosa stavi giocando?

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
A cosa stava giocando? Niente.

124
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
Ci piacciamo.

125
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Dio mio.

126
00:10:00,240 --> 00:10:01,840
AB4 nel tuo telefono...?

127
00:10:03,040 --> 00:10:04,919
Vengono quei sessi di tette
Carlotta?!

128
00:10:04,920 --> 00:10:06,559
Mi dispiace, messaggi sulle tette? Jay?

129
00:10:06,560 --> 00:10:08,559
Lei è Alice Bell, e tu lo sapevi.

130
00:10:08,560 --> 00:10:10,639
No, non è lei. Ovviamente no.

131
00:10:10,640 --> 00:10:14,519
L'ho appena chiamata così sul mio telefono.
È stato divertente.

132
00:10:14,520 --> 00:10:18,879
Lo è davvero? SÌ. Lei lo sa.
E anche lei pensava che lo fosse.

133
00:10:18,880 --> 00:10:20,999
Solo che non penso che lo sia
scherzo, Jay.

134
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
Nessuno normale lo fa
quello che ti ha fatto.

135
00:10:24,360 --> 00:10:26,479
Dammi solo il tuo telefono. No,
vaffanculo! Jay...

136
00:10:26,480 --> 00:10:28,119
E tu?

137
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Gliel'hai chiesto?
chi è veramente?

138
00:10:30,040 --> 00:10:34,679
So che è stata ricoverata.
Ospedale di salute mentale di Ambleside.

139
00:10:34,680 --> 00:10:37,039
Ehi, da dove viene tutto questo?
Oh, non importa.

140
00:10:37,040 --> 00:10:40,479
Ma lo era.
Era un pericolo per le altre persone.

141
00:10:40,480 --> 00:10:41,919
Sì, 12 anni fa, subito dopo

142
00:10:41,920 --> 00:10:45,199
Alice Bell è stata rilasciata dalla prigione
e aveva una dipendenza da morfina.

143
00:10:45,200 --> 00:10:47,559
Sì, conosci solo i professionisti
può procurarsi la morfina,

144
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
e Alice Bell era un'infermiera.
Quindi ammettilo e basta...

145
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
...tu sei Alice Bell.

146
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
Ok... ascolta.

147
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Venire.

148
00:11:15,480 --> 00:11:22,520
Dopo la morte dei miei genitori...
entrambi, in rapida successione...

149
00:11:23,840 --> 00:11:26,920
...essere da solo con mio padre a
l'ospizio era...

150
00:11:31,000 --> 00:11:34,039
Sono proprio giù di morale

151
00:11:34,040 --> 00:11:40,480
e pensavo di farmi del male
e...

152
00:11:42,720 --> 00:11:43,960
... semplicemente non se ne sono andati.

153
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
Vuoi dire che volevi uccidere
te stesso?

154
00:11:52,280 --> 00:11:53,320
Sì.

155
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Sì.

156
00:12:00,800 --> 00:12:05,760
Non mi hanno sezionato perché lo ero
un pericolo per chiunque altro, tesoro.

157
00:12:07,160 --> 00:12:10,400
Lo era
perché ero un pericolo per me stesso.

158
00:12:11,520 --> 00:12:14,439
E la tua dipendenza dalla morfina?
Jay...

159
00:12:14,440 --> 00:12:17,439
Che diavolo ti prende?
Va bene.

160
00:12:17,440 --> 00:12:22,480
Mio padre ne aveva avanzato una tonnellata
dopo che se n'era andato, e io...

161
00:12:25,200 --> 00:12:26,240
ero...

162
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
Stavo soffrendo così tanto.

163
00:12:31,400 --> 00:12:34,520
È stato allora che ti sei trasferito a Woodgate?
Sì.

164
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Sì, pensò il personale dell'ospedale
che un nuovo inizio potrebbe essere migliore.

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,799
Non ho capito
la migliore prima impressione, però.

166
00:12:45,800 --> 00:12:48,999
Dovevo incontrarmi
il responsabile degli alloggi del Consiglio di Woodgate

167
00:12:49,000 --> 00:12:52,800
giù su quei nuovi appartamenti
Weddington Road e...

168
00:12:55,440 --> 00:12:58,960
...sì, era in ritardo di mezz'ora.

169
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
Maledetta guancia.

170
00:13:03,800 --> 00:13:05,039
E poi questo

171
00:13:05,040 --> 00:13:10,239
l'affascinante gentiluomo si voltò
su una Ford Fiesta arancione bruciato.

172
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
Dio mio.

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,720
I miei giorni d'oro prima dell'agente immobiliare.

174
00:13:17,120 --> 00:13:18,839
E il resto è storia.

175
00:13:18,840 --> 00:13:22,719
Se è vero,
allora perché non ce lo hai detto?

176
00:13:22,720 --> 00:13:23,799
Perché lo nascondevi?

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,719
Va bene, va bene.
Jay, basta così.

178
00:13:26,720 --> 00:13:27,799
Per favore, scusati.

179
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Sai, questo è
L'influenza di Charlotte. Ehi...

180
00:13:32,320 --> 00:13:33,880
Non lo nascondevo.

181
00:13:36,840 --> 00:13:40,679
Oh, ti amo così tanto, tesoro.

182
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
E ti dirò qualsiasi cosa tu
ho bisogno di sapere.

183
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
È solo...

184
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
Non è stato il massimo
capitolo della mia vita, sai?

185
00:13:52,840 --> 00:13:55,959
Carlotta ha detto...
Togli la testa dal cazzo, Jay.

186
00:13:55,960 --> 00:13:59,279
Qualunque cosa tu pensi
senti, sei stato manipolato.

187
00:13:59,280 --> 00:14:01,359
Smettila di trattarmi con condiscendenza.

188
00:14:01,360 --> 00:14:04,199
Sai, posso pensare da solo.

189
00:14:04,200 --> 00:14:07,600
Jay, ti ricordi come eravamo?
prima di Fran?

190
00:14:09,480 --> 00:14:10,600
Dopo la morte di tua madre?

191
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
Fran è la tua famiglia.

192
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
Dovresti sapere quanto è prezioso
cioè.

193
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Telefono, per favore.

194
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
E' nella mia stanza.

195
00:14:42,080 --> 00:14:46,399
Te ne vai? O si.
Grazie per il caricabatterie.

196
00:14:46,400 --> 00:14:48,399
Sì, non preoccuparti.
OK, fantastico.

197
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Jules. Mm-hm? Stai bene?

198
00:14:55,600 --> 00:14:58,799
Pensi che forse
stiamo andando troppo veloci?

199
00:14:58,800 --> 00:15:02,160
Voglio dire, quanto bene ci conosciamo
altro, davvero?

200
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
Dopo ieri sera, abbastanza bene.

201
00:15:07,600 --> 00:15:11,999
Giusto, penso di sapere cosa sta succedendo
su.

202
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
Che succede, Ros?

203
00:15:14,360 --> 00:15:19,799
Guarda, per te non è così semplice come...
è per me.

204
00:15:19,800 --> 00:15:25,040
Sei sposato.
Hai i bambini e Ken, quindi...

205
00:15:27,240 --> 00:15:30,039
Perché non ce la prendiamo con calma, vero?

206
00:15:30,040 --> 00:15:32,559
Ne chiamerò solo alcuni
le mie altre puttane.

207
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Oh, Dio.

208
00:15:35,200 --> 00:15:37,599
No, Jules, sto scherzando.
Sto scherzando.

209
00:15:37,600 --> 00:15:40,239
Oh, giusto. Non c'è nessun altro.

210
00:15:40,240 --> 00:15:42,320
Ci sei solo tu.

211
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
OK.

212
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
Ciao.

213
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
IL TELEFONO BIP

214
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
Grazie.

215
00:18:06,160 --> 00:18:09,119
Jay, sono io, Charlotte.

216
00:18:09,120 --> 00:18:11,759
AB4, ovviamente.

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,319
Ti ho risposto con un messaggio.

218
00:18:13,320 --> 00:18:15,039
Comunque, ho davvero bisogno di sentire
da te, per favore.

219
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Bacia, bacia.

220
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
Vaffanculo, Liam.

221
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
ANELLI DEL CAMPANELLO

222
00:18:45,120 --> 00:18:48,879
Sì, lo sapevo. Lo sapevo
rinunceremo a questi premi.

223
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
Ti divertirai.
Non senza di te.

224
00:18:52,640 --> 00:18:53,680
Per favore.

225
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
Ho bisogno di te lì.

226
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Tutto bene? Mm-hm. Sì.

227
00:19:08,160 --> 00:19:10,919
Giusto, quindi avevo qualche problema
con il mio portatile,

228
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
e ho pensato, sai,
Ros è un tecnico.

229
00:19:13,800 --> 00:19:14,879
Quindi, mentre eravamo a Dublino,

230
00:19:14,880 --> 00:19:18,239
Sono andato nella sua stanza per vedere
cosa poteva fare.

231
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Ho visto alcune foto su di lei
informatico...

232
00:19:22,320 --> 00:19:23,360
...di Shelley Gold.

233
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
La prima vittima di Sandman.

234
00:19:28,720 --> 00:19:30,879
C'erano molte foto.

235
00:19:30,880 --> 00:19:33,639
C'erano degli screenshot
di tutti i titoli.

236
00:19:33,640 --> 00:19:36,080
Come se li avesse raccolti,
come se fossero, ehm...

237
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Oh, mio Dio, tipo trofei.

238
00:19:40,920 --> 00:19:43,959
Beh, forse stava indagando
il caso da allora

239
00:19:43,960 --> 00:19:45,719
pensarono quei troll
che lei era Alice Bell.

240
00:19:45,720 --> 00:19:46,760
Yeah Yeah.

241
00:19:48,640 --> 00:19:55,360
Solo che erano contrassegnati in una cartella
detto questo 2009. Ros?

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,360
Sicuramente no.

243
00:20:00,560 --> 00:20:03,720
Non avrei mai pensato che fosse lei.
Aspetta, cosa?

244
00:20:05,400 --> 00:20:08,239
Aspetta, c'è qualcun altro?

245
00:20:08,240 --> 00:20:09,480
No.

246
00:20:10,920 --> 00:20:12,040
Fran, andiamo, sono io.

247
00:20:13,120 --> 00:20:14,480
No, non spetta a me dirlo.

248
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
È successo qualcosa? Guarda,
perché non vuoi venire stasera?

249
00:20:24,200 --> 00:20:27,120
Charlotte è rimasta qui un paio
di notti fa.

250
00:20:28,240 --> 00:20:31,040
Il suo ex la stava tormentando
ed ero preoccupato che...

251
00:20:33,640 --> 00:20:38,759
L'ho sorpresa a fare sesso con Jay.

252
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Oh mio Dio, Fran!

253
00:20:40,320 --> 00:20:41,879
Scommetto che era fatta.

254
00:20:41,880 --> 00:20:44,879
L'ho vista a faccia in giù sotto l'effetto della droga
a Dublino.

255
00:20:44,880 --> 00:20:47,319
Se ne ha dato qualcuno a Jay, allora...

256
00:20:47,320 --> 00:20:48,519
Dio, l'ho sempre detto...

257
00:20:48,520 --> 00:20:50,719
Ho sempre saputo che c'era qualcosa
sbagliato con quella ragazza.

258
00:20:50,720 --> 00:20:51,919
Non significa che lei sia...

259
00:20:51,920 --> 00:20:54,039
Oh, andiamo.
Voglio dire, è incasinata.

260
00:20:54,040 --> 00:20:57,560
E' sessualmente incasinata.
È una tossicodipendente. Sh! Mi dispiace.

261
00:20:59,560 --> 00:21:01,519
Ma che dire di Ros e Shelley?
Oro?

262
00:21:01,520 --> 00:21:05,399
Beh, non lo so, ma andiamo,
Fran,

263
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
tuo figlio, sotto il tuo tetto.

264
00:21:09,760 --> 00:21:13,240
Dio, è... è malvagio.

265
00:21:17,160 --> 00:21:19,239
Giusto, vieni stasera.
Devi venire adesso.

266
00:21:19,240 --> 00:21:20,959
Non possiamo lasciarla vincere.

267
00:21:20,960 --> 00:21:23,759
Ma non voglio fare una scenata -
per il bene di Jay.

268
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
Beh, non dirò una parola, lo prometto.

269
00:21:27,720 --> 00:21:30,680
Beh, non ho niente
da indossare.

270
00:21:40,560 --> 00:21:41,880
GIOCHI DI MUSICA DA BALLO

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
TIFO

272
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Saluti!

273
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Sei carino.

274
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Fran, sei fantastica.
Come una donna completamente nuova.

275
00:22:09,960 --> 00:22:13,000
Sul serio! Ragazza, il rosso è fuoco.

276
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
Che succede con il traffico?
Per l'amor del cielo!

277
00:22:18,560 --> 00:22:20,959
Pensi che Olly Murs
ci sarà?

278
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
Possiamo solo sperare di no.

279
00:22:23,720 --> 00:22:26,319
Non mi piace nemmeno.

280
00:22:26,320 --> 00:22:29,919
Il traffico verso la O2 sembra terribile.
Puoi prendere delle strade secondarie?

281
00:22:29,920 --> 00:22:31,120
Andrà bene.

282
00:22:34,480 --> 00:22:37,599
Nik, volevo solo fare il check-in.
Come sta Jay?

283
00:22:37,600 --> 00:22:39,559
Il suo umore è cambiato?

284
00:22:39,560 --> 00:22:43,239
Sì, un po' giù. Sento il peggio
deve ancora venire.

285
00:22:43,240 --> 00:22:44,679
Ok, beh, tienilo d'occhio,
allora, va bene?

286
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
IL TELEFONO BIP

287
00:22:47,520 --> 00:22:49,880
Nik? Aspettare. Che cosa?

288
00:22:51,160 --> 00:22:53,839
Non ci crederai.
Gli sta mandando un messaggio proprio adesso.

289
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Puoi vederla? Che cosa...?

290
00:22:58,560 --> 00:23:02,080
Giusto, ti mando questo.

291
00:23:09,040 --> 00:23:10,720
IL TELEFONO BIP

292
00:23:13,440 --> 00:23:15,519
SQUILLA IL TELEFONO

293
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
Ciao? Vanessa parla.

294
00:23:20,160 --> 00:23:21,360
Sei nervosa, Charlotte?

295
00:23:24,000 --> 00:23:26,599
Capisco. È stato un piacere
lavorando con te.

296
00:23:26,600 --> 00:23:27,760
Grazie per il tuo tempo.

297
00:23:29,920 --> 00:23:32,199
Era un altro cliente?

298
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
Vanessa?

299
00:23:36,640 --> 00:23:38,759
Ehm... Vanessa?

300
00:23:38,760 --> 00:23:40,399
Oh merda.
Penso che si ammalerà.

301
00:23:40,400 --> 00:23:43,119
Vanessa? Stai bene? Tirare
finito. Ho bisogno di uscire.

302
00:23:43,120 --> 00:23:45,479
No, non possiamo fermarci adesso, perché lo stiamo facendo
mi mancherà il tappeto rosso.

303
00:23:45,480 --> 00:23:48,719
Accosta. Vanessa, non credo che sia lui
può accostare qui.

304
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Trova da qualche parte!

305
00:23:52,360 --> 00:23:55,879
Scusa, scusa, puoi tirare
passo, per favore?

306
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Ovunque, lontano da qui.

307
00:24:15,080 --> 00:24:16,920
Sì ok? La seguirò.

308
00:24:19,640 --> 00:24:20,920
Ness, tutto bene?

309
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Vanessa, vuoi un po' d'acqua?
Vanessa, stai bene?

310
00:24:29,200 --> 00:24:33,679
No. Giusto, possiamo ancora farcela...
semplicemente. Quanto è lontano?

311
00:24:33,680 --> 00:24:35,919
Prendi questo e vai. Grazie.

312
00:24:35,920 --> 00:24:38,439
Che cazzo? Scusa?
Cosa sta succedendo?!

313
00:24:38,440 --> 00:24:40,759
Siamo nel mezzo
di un dannato nulla. Scusa?

314
00:24:40,760 --> 00:24:43,319
Giusto, proverò a chiamare un taxi.
Giulia.

315
00:24:43,320 --> 00:24:47,520
Che cosa? Che cosa? Perché?!
Che cazzo? Sei arrabbiato?

316
00:24:48,560 --> 00:24:49,920
LEI RIDE

317
00:24:51,320 --> 00:24:55,199
Non lo avrei fatto fino a dopo
i premi, ma fanculo.

318
00:24:55,200 --> 00:24:56,839
Abbiamo tutti bisogno di fare una piccola chiacchierata.

319
00:24:56,840 --> 00:24:58,519
Oh, Dio. Sì, Vanessa, abbiamo capito.

320
00:24:58,520 --> 00:25:00,799
È andato un po' tutto
a forma di pera in questo gruppo.

321
00:25:00,800 --> 00:25:03,519
Facciamo solo il meglio della Gran Bretagna
premi e ne parleremo dopo.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,959
Va bene.

323
00:25:04,960 --> 00:25:08,479
Non esiste il meglio della Gran Bretagna.
Quelli erano i produttori.

324
00:25:08,480 --> 00:25:11,639
Siamo stati abbandonati.
"Problemi di pianificazione."

325
00:25:11,640 --> 00:25:12,839
Questa è una stronzata perché

326
00:25:12,840 --> 00:25:15,559
"Una di voi stronze pazze ha preso Jason
Nash picchiato

327
00:25:15,560 --> 00:25:17,159
"a un centimetro dalla sua vita."

328
00:25:17,160 --> 00:25:20,439
E questo davvero non quadra
con il loro marchio di eroi di tutti i giorni.

329
00:25:20,440 --> 00:25:22,399
Uno di voi è un bugiardo,

330
00:25:22,400 --> 00:25:24,879
e non ce ne andremo da qui
finché non avrai detto la verità.

331
00:25:24,880 --> 00:25:28,400
Finché uno di voi non lo ammette
che sei Alice Bell.

332
00:25:43,080 --> 00:25:44,880
Chiunque ha ottenuto qualcosa
vuoi dire?

333
00:25:48,400 --> 00:25:52,279
Le persone vengono picchiate
sempre in prigione, Vanessa.

334
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Oh, vero Charlotte?
Oh, eccoci qui.

335
00:25:55,680 --> 00:25:58,519
Senti, forse Alice Bell l'ha capito
Nash picchiato

336
00:25:58,520 --> 00:26:00,679
solo per far sembrare che lo fosse
uno di noi.

337
00:26:00,680 --> 00:26:03,479
Nash ha pubblicamente affermato di esserlo
di noi, Fran.

338
00:26:03,480 --> 00:26:07,199
Perché dovrebbe mentire?
Un serial killer sociopatico.

339
00:26:07,200 --> 00:26:09,279
Penso che mentire potrebbe esserlo
nella sua timoniera.

340
00:26:09,280 --> 00:26:12,319
Non lo farò.
Non così. No, Ros, aspetta.

341
00:26:12,320 --> 00:26:14,679
Non sei curioso, Ros?

342
00:26:14,680 --> 00:26:17,839
Non ti interessa affatto?
di noi potrebbe essere?

343
00:26:17,840 --> 00:26:20,839
Semplicemente non penso
che questo è il modo di fare le cose.

344
00:26:20,840 --> 00:26:23,639
So che giocare duro lo è
nel tuo sangue, Vanessa.

345
00:26:23,640 --> 00:26:26,039
Carino. Davvero carino.
Davvero progressista.

346
00:26:26,040 --> 00:26:28,919
E' tutto finito, vero?
Scusa, perché sono lesbica?

347
00:26:28,920 --> 00:26:30,519
Va bene, calmati.

348
00:26:30,520 --> 00:26:33,039
Scusa, cosa ci è successo?

349
00:26:33,040 --> 00:26:34,679
Siamo stati tutti nel
stessa situazione.

350
00:26:34,680 --> 00:26:37,359
Dovremmo sostenerci a vicenda.
Davvero?

351
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
Abbiamo cosa?
Sono stati tutti nella stessa situazione?

352
00:26:41,760 --> 00:26:45,359
Ho visto le foto di Shelley Gold
sul tuo computer

353
00:26:45,360 --> 00:26:47,959
La prima vittima di Nash? Molti di loro.

354
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Perché cazzo
stavi controllando il mio computer?

355
00:26:51,560 --> 00:26:53,239
Ragazzi, siete usciti insieme?

356
00:26:53,240 --> 00:26:55,359
Ros, sto solo cercando
per una spiegazione.

357
00:26:55,360 --> 00:26:57,839
E ora non me ne dai più uno,
mi sta rendendo nervoso.

358
00:26:57,840 --> 00:26:59,919
OK, visto che ci stiamo entrando,

359
00:26:59,920 --> 00:27:03,280
perché hai le carte di credito?
con una decina di nomi diversi, Julie?

360
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
Diane Roberts, Suzanne Saunders...
Fanculo a me!

361
00:27:09,120 --> 00:27:10,600
Questo è un bel cambiamento, Ros.

362
00:27:12,920 --> 00:27:16,119
Aspetta, hai frugato nella mia borsa?
Quando?

363
00:27:16,120 --> 00:27:17,880
E quelle cicatrici da chirurgia plastica.

364
00:27:18,960 --> 00:27:21,719
Chirurgia plastica? Lo sapevo.

365
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Alice Bell sarebbe cambiata
il suo aspetto, questo è certo.

366
00:27:25,480 --> 00:27:26,559
Senti, mi dispiace, Julie,

367
00:27:26,560 --> 00:27:29,919
ma non penso che tu lo sia
chi dici di essere.

368
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
Giusto, beh, è ​​incredibile.

369
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
Sì, ho subito un intervento di chirurgia plastica.

370
00:27:36,200 --> 00:27:39,639
Sono cresciuto negli anni '90, come tutti noi
ha fatto.

371
00:27:39,640 --> 00:27:42,799
"Niente ha un sapore così buono
come ci si sente magri."

372
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
Perfezione. Perfezione. Perfezione.

373
00:27:46,240 --> 00:27:52,280
Sono un tragico, fottuto cliché,
ma questo non fa di me Alice Bell.

374
00:27:55,640 --> 00:28:00,680
Il fatto è che non penso che lo sia
tu, Julie, o tu, Ros. Vanessa...

375
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Io?

376
00:28:05,760 --> 00:28:08,999
Perché? No, stai abbaiando
sull'albero sbagliato, Vanessa.

377
00:28:09,000 --> 00:28:10,439
Mi stavi puntando il dito contro
per cominciare.

378
00:28:10,440 --> 00:28:12,399
voglio dire,
avrebbe dovuto essere ovvio allora.

379
00:28:12,400 --> 00:28:14,079
Vanessa, è stato un errore in buona fede.

380
00:28:14,080 --> 00:28:17,279
Oh sì! Questo, "Umile topo quello
ruggisce," atto.

381
00:28:17,280 --> 00:28:19,439
Gioco intelligente. Giocare? Che gioco?

382
00:28:19,440 --> 00:28:23,279
Ti abbiamo visto tutti a Dublino per questo
palco, lavorando quel pubblico.

383
00:28:23,280 --> 00:28:25,399
Ero nervosissima, Vanessa.

384
00:28:25,400 --> 00:28:26,559
Persone come lei, Vanessa.

385
00:28:26,560 --> 00:28:29,159
Perché non usa parole
tipo "Solidarietà"

386
00:28:29,160 --> 00:28:31,439
e fare acrobazie come questa.

387
00:28:31,440 --> 00:28:33,359
Te l'ha detto lei per 12 anni?
fa...

388
00:28:33,360 --> 00:28:35,519
Vanessa, aspetta. Ho capito male.

389
00:28:35,520 --> 00:28:36,759
Di che cazzo stai parlando?

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
Mi hai inviato uno screenshot
dei suoi dati ospedalieri.

391
00:28:40,240 --> 00:28:43,319
Grazie per essere tale
una meravigliosa ospite della casa, Charlotte.

392
00:28:43,320 --> 00:28:47,279
Scusa, cosa sta succedendo?
Cosa è successo 12 anni fa?

393
00:28:47,280 --> 00:28:51,839
Bene, Charlotte te lo dirà,
sì, sono stato ricoverato in ospedale,

394
00:28:51,840 --> 00:28:56,559
un ospedale per la salute mentale,
perché ero depresso.

395
00:28:56,560 --> 00:28:59,999
Ero dipendente dalla morfina
dopo la morte di mio padre e...

396
00:29:00,000 --> 00:29:02,959
Sei stato sezionato perché
eri un pericolo per gli altri.

397
00:29:02,960 --> 00:29:07,839
No, non lo era. Non agli altri,
comunque. Solo per se stessa.

398
00:29:07,840 --> 00:29:11,199
Mi dispiace. Sono saltato alle conclusioni.
Ho capito male.

399
00:29:11,200 --> 00:29:12,919
Per l'amor del cielo, Charlotte.

400
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Jay mi ha appena detto... Jay?

401
00:29:16,040 --> 00:29:19,320
Scusa, perché stavi parlando?
al figliastro di Fran a riguardo?

402
00:29:20,600 --> 00:29:24,519
Oh, mi manda meme stupidi
a volte.

403
00:29:24,520 --> 00:29:29,239
E' un ragazzo dolce.
Oh, Dio. Lascia perdere, Charlotte!

404
00:29:29,240 --> 00:29:32,719
Julie, Julie, non farlo.
No, cosa? Che cos'è?

405
00:29:32,720 --> 00:29:34,279
Niente. Niente! Niente.

406
00:29:34,280 --> 00:29:38,439
Charlotte è andata a letto con Jay,
Il figlio diciassettenne di Fran.

407
00:29:38,440 --> 00:29:41,399
Julie, ho detto che non eravamo...
Fanculo.

408
00:29:41,400 --> 00:29:44,439
E poi hai provato a usarmi
incastrare Fran?

409
00:29:44,440 --> 00:29:47,159
No, non era... non era così
quello. Mi hai chiamato.

410
00:29:47,160 --> 00:29:49,999
Hai un passaporto irlandese,
sei un tossicodipendente,

411
00:29:50,000 --> 00:29:52,479
e si scopre che sei un sessuale
deviante.

412
00:29:52,480 --> 00:29:54,879
Certo che no, Ros.
Ovviamente non è Fran.

413
00:29:54,880 --> 00:29:56,719
E sappiamo tutti che non è Vanessa.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,119
Quindi, per favore,
lo ammetteresti e basta?

415
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
Tu sei Alice Bell!

416
00:30:03,920 --> 00:30:06,879
Fran, mi dispiace. Mi dispiace.
È stato stupido.

417
00:30:06,880 --> 00:30:11,719
Imperdonabile. Ho solo pensato
che ti importava di me.

418
00:30:11,720 --> 00:30:13,879
E poi mi hai semplicemente buttato fuori.

419
00:30:13,880 --> 00:30:17,399
Veramente? Non.
Non sto cercando di trovare una scusa.

420
00:30:17,400 --> 00:30:18,560
Non ci sono scuse.

421
00:30:21,000 --> 00:30:23,680
Me ne sono pentito ogni volta
secondo da allora. E tu? Sì.

422
00:30:25,600 --> 00:30:29,199
Bene, proprio ora, quando noi
eri in macchina, gli hai mandato questo.

423
00:30:29,200 --> 00:30:32,639
"Vorrei essere con te adesso
invece di questi antichi Karen."

424
00:30:32,640 --> 00:30:34,319
"Entrambi avremmo molto di più
divertente."

425
00:30:34,320 --> 00:30:37,640
Tre emoji di fiamma. "Amore, Alice."

426
00:30:40,480 --> 00:30:41,520
Era uno scherzo.

427
00:30:43,000 --> 00:30:44,599
Il morso di Alice.

428
00:30:44,600 --> 00:30:47,240
Non è uno scherzo divertente,
ma è solo uno scherzo quello che facciamo.

429
00:30:48,320 --> 00:30:51,240
Noi? Giusto. Fran, era un
terribile...

430
00:30:53,160 --> 00:30:54,360
Non avrei dovuto...

431
00:30:55,760 --> 00:31:00,519
O gli ho mandato un messaggio proprio adesso.

432
00:31:00,520 --> 00:31:04,279
Hai ragione, non lo so. voglio dire,
è attraente per la sua età.

433
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
Dio mio.

434
00:31:11,080 --> 00:31:13,959
Ho fatto una cazzata, ok?

435
00:31:13,960 --> 00:31:18,239
Faccio sempre cazzate
ma non perché sono Alice Bell,

436
00:31:18,240 --> 00:31:19,640
solo a causa di...

437
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
...io.

438
00:31:25,480 --> 00:31:27,400
Pensate tutti che io sia lei?

439
00:31:30,480 --> 00:31:31,520
Fran, andiamo.

440
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
Lo sai che non sono lei, vero?

441
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Non so cosa credere,
Carlotta.

442
00:31:41,400 --> 00:31:43,560
Va tutto bene, Fran. Fanculo.

443
00:31:45,040 --> 00:31:47,599
Carlotta! Ros, Ros, Ros, aspetta e basta
aspetta, aspetta. Lasciala andare e basta.

444
00:31:47,600 --> 00:31:50,279
Lasciala andare e basta. Giulia,
Ho bisogno di parlarle.

445
00:31:50,280 --> 00:31:52,839
Mi lascerai andare? Perché ne hai bisogno
parlarle? Perché? Perché?

446
00:31:52,840 --> 00:31:56,599
Julie, potrebbe averlo fatto
ho ucciso mia madre, ok?

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,640
Carlotta!

448
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
Carlotta! Carlotta!

449
00:32:17,960 --> 00:32:19,520
Alice!

450
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
Va bene, grazie. Ciao.

451
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Il taxi sarà qui tra pochi minuti.
OK.

452
00:32:51,200 --> 00:32:52,240
BENE?

453
00:32:53,840 --> 00:32:58,000
Era troppo avanti.
Non è quello che intendevo, Ros.

454
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
Shelley Gold era mia madre.

455
00:33:12,680 --> 00:33:15,240
Ecco perché li ho tutti
foto di lei.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
Non sono trofei.

457
00:33:21,160 --> 00:33:22,440
Sono tutto ciò che mi resta.

458
00:33:24,560 --> 00:33:27,680
Dio mio.
Mi dispiace tanto.

459
00:33:28,800 --> 00:33:30,039
Sono così confuso, però.

460
00:33:30,040 --> 00:33:33,800
Perché qualcuno dovrebbe accusare la figlia?
di una vittima di essere Alice Bell?

461
00:33:36,040 --> 00:33:37,080
Non l'hanno fatto.

462
00:33:39,520 --> 00:33:41,080
Non sono uno di voi.

463
00:33:43,480 --> 00:33:46,119
Nessuno mi ha mai accusato di esserlo
Alice Bell.

464
00:33:46,120 --> 00:33:48,719
Ma c'erano tutte quelle storie
dicendo che eri lei.

465
00:33:48,720 --> 00:33:50,119
Tutti i giocatori. Dottor Morte.

466
00:33:50,120 --> 00:33:55,279
Voglio dire, a nessuno piace una giocatrice.
Vengo trollato tutto il tempo.

467
00:33:55,280 --> 00:34:00,839
Quindi ho solo forzato un po' la verità,

468
00:34:00,840 --> 00:34:03,199
ho piantato alcuni meme di Alice Bell

469
00:34:03,200 --> 00:34:10,560
sul mio schermo insieme a
l'odio quotidiano. Perché...?

470
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
Pensavo fosse una di voi.

471
00:34:17,440 --> 00:34:19,040
E devo parlarle.

472
00:34:20,760 --> 00:34:23,000
Alice Bell. Ho bisogno di.

473
00:34:25,360 --> 00:34:26,880
Perché, Ros?

474
00:34:28,040 --> 00:34:30,080
Perché arrivare a tanto?

475
00:34:34,520 --> 00:34:38,239
Ero a Oaxaca durante il mio anno sabbatico
ricostruzione

476
00:34:38,240 --> 00:34:41,679
una scuola quando andava mia madre
per la sua operazione.

477
00:34:41,680 --> 00:34:46,159
Eravamo solo noi due, quindi lei
era da sola.

478
00:34:46,160 --> 00:34:48,240
Sarei dovuto tornare, ma...

479
00:34:49,800 --> 00:34:51,519
Ho cercato i voli,

480
00:34:51,520 --> 00:34:55,239
ma lei disse: "No, amore. Va bene.
Starò bene."

481
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
E, ehm...

482
00:34:59,680 --> 00:35:04,879
Se devo essere onesto, io
mi stavo divertendo troppo.

483
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
Sì.

484
00:35:07,840 --> 00:35:12,280
Avevo appena incontrato questa ragazza,
ed era la mia prima volta.

485
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Ros.

486
00:35:16,520 --> 00:35:20,840
Cos'è successo a tua mamma?
non è colpa tua

487
00:35:22,560 --> 00:35:26,040
Ero egoista e non lo ero
lì per lei.

488
00:35:32,200 --> 00:35:35,999
E non biasimo Alice Bell.

489
00:35:36,000 --> 00:35:37,919
Ho letto gli appunti fino alla nausea.

490
00:35:37,920 --> 00:35:40,120
L'appello di Nash è un colore fallito.

491
00:35:41,400 --> 00:35:42,680
Era colpevole.

492
00:35:43,960 --> 00:35:45,800
Non è possibile che avrebbe potuto
fatto.

493
00:35:49,480 --> 00:35:53,640
E... lei era lì...

494
00:35:57,440 --> 00:36:00,760
...alla fine, Alice. È tutto?

495
00:36:03,400 --> 00:36:10,160
Ho solo bisogno di sapere come stava.
Come se si svegliasse.

496
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Era triste che non fossi lì?

497
00:36:21,360 --> 00:36:22,440
Ha chiesto di me?

498
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
Oh, tesoro. Vieni qui.

499
00:36:31,160 --> 00:36:32,200
Va bene.

500
00:36:55,640 --> 00:36:58,840
Avevi ragione.
E'Charlotte.

501
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
E che dire di Carlotta?

502
00:37:09,680 --> 00:37:11,319
Voglio dire, hai provato a chiamarla?

503
00:37:11,320 --> 00:37:13,599
Jay, tesoro, Charlotte è una...
adulto.

504
00:37:13,600 --> 00:37:14,799
Non devi preoccuparti per lei.

505
00:37:14,800 --> 00:37:16,719
Sì, ma non capisci.

506
00:37:16,720 --> 00:37:20,360
Vedi, suo padre si è ucciso
e sua madre era appena lì.

507
00:37:22,360 --> 00:37:25,759
Sai, me l'ha detto lei
e le altre donne erano come

508
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
la famiglia che non ha mai avuto.

509
00:37:28,160 --> 00:37:30,999
E ora te la sei rivoltata. No.
Nessuno se l'è presa con lei, Jay.

510
00:37:31,000 --> 00:37:32,559
È stata semplicemente confrontata
la verità.

511
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
Sì, ma non è Alice Bell.

512
00:37:37,600 --> 00:37:40,279
Dammi solo il mio telefono. Jay...
Dammelo!

513
00:37:40,280 --> 00:37:42,639
Charlotte non è tua
responsabilità.

514
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
No, lei è tua. Tutto tuo.

515
00:37:47,600 --> 00:37:48,639
BIP

516
00:37:48,640 --> 00:37:52,079
Ehi, ehi! Hai raggiunto il
messaggio vocale di Charlotte Haleford.

517
00:37:52,080 --> 00:37:54,399
Lasciami un messaggio
e ti risponderò.

518
00:37:54,400 --> 00:37:57,919
Ciao, Charlotte - o Alice,
se sei lei.

519
00:37:57,920 --> 00:38:00,919
Sono io, Ros, di nuovo.

520
00:38:00,920 --> 00:38:05,119
Ascolta, non sono arrabbiato con te, è solo che
ho bisogno di parlarti.

521
00:38:05,120 --> 00:38:10,479
Quindi se potessi richiamarmi
oppure potremmo incontrarci, voglio dire...

522
00:38:10,480 --> 00:38:11,559
Sai dove vivo, quindi...

523
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
ANELLI DEL CAMPANELLO

524
00:38:18,640 --> 00:38:20,759
Giulia.

525
00:38:20,760 --> 00:38:24,239
CIAO. È solo che tu...
Hai ignorato le mie chiamate, quindi...

526
00:38:24,240 --> 00:38:28,519
Lo so. Mi dispiace.
Julie, non posso farlo adesso.

527
00:38:28,520 --> 00:38:32,079
Lo so, lo so, semplicemente
devo sapere, tutto questo era reale?

528
00:38:32,080 --> 00:38:34,759
Voglio dire, ho immaginato noi o te
sai, le nostre notti?

529
00:38:34,760 --> 00:38:36,080
Hai parlato con Charlotte?

530
00:38:37,120 --> 00:38:41,319
È solo che non riesco a contattarla.
No, ovviamente no. No.

531
00:38:41,320 --> 00:38:43,159
Stavo per dire a Ken di noi.

532
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
Julie, devo andare. Mi dispiace tanto.

533
00:38:51,760 --> 00:38:56,119
Ci riproverò più tardi. OK, bene,
fammi sapere se lo fai.

534
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
Andrà bene. Va bene. Grazie,
Vanessa. Ciao.

535
00:38:59,040 --> 00:39:03,239
Nessuno ha sue notizie.
Chi? Carlotta.

536
00:39:03,240 --> 00:39:06,599
Beh, ovviamente no.
Stai chiamando Charlotte Haleford,

537
00:39:06,600 --> 00:39:08,399
e quella donna no
esistere più.

538
00:39:08,400 --> 00:39:10,279
A quest'ora sarà qualcun'altra.

539
00:39:10,280 --> 00:39:12,839
Vedi, questo è ciò che accade in questi
casi, sì?

540
00:39:12,840 --> 00:39:17,839
La loro identità è trapelata
e poi semplicemente svaniscono. Sì.

541
00:39:17,840 --> 00:39:20,640
Il punto è che lei non è qui
di più.

542
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
E' una buona cosa? Sì.

543
00:39:25,160 --> 00:39:26,200
Jay ha ragione, però.

544
00:39:27,280 --> 00:39:30,680
L'abbiamo presa in giro,
ed è fragile.

545
00:39:31,800 --> 00:39:34,519
Vanessa ha detto questo se sono preoccupata
riguardo a lei, dovrei andare lì.

546
00:39:34,520 --> 00:39:37,440
Ma non so dove "Là"
è, Nik.

547
00:39:38,680 --> 00:39:40,280
E se ci sbagliassimo su di lei?

548
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
So dove vive.

549
00:39:45,960 --> 00:39:47,040
Però mi serve indietro il telefono.

550
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Jay, tesoro, lo sai?
che numero è?

551
00:40:05,080 --> 00:40:08,399
Uh, è quello. 100%.

552
00:40:08,400 --> 00:40:10,119
Come fai a sapere?
L'avrebbe fatto.

553
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
Lo ha detto alla sua ex lei
stava traslocando appartamenti.

554
00:40:12,320 --> 00:40:14,239
Penso che avesse paura che se ne andasse
venire a farle qualcosa.

555
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
Giusto.

556
00:40:23,480 --> 00:40:26,039
Jay, vai a sederti in macchina.
No, voglio entrare.

557
00:40:26,040 --> 00:40:29,000
Jay... mamma, mi ha mandato un
mille messaggi ieri. Per favore.

558
00:40:31,640 --> 00:40:33,000
Bene.

559
00:41:07,000 --> 00:41:08,160
BUSSARE

560
00:41:09,800 --> 00:41:11,240
Carlotta?

561
00:41:30,880 --> 00:41:32,360
Charlotte, sono Fran.

562
00:42:25,360 --> 00:42:27,239
Carlotta!

563
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Carlotta?

564
00:42:31,640 --> 00:42:32,919
LA DOCCIA CORRE

565
00:42:32,920 --> 00:42:34,520
Oh mio Dio. Dio mio!

566
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Oh, Jay...

567
00:44:18,800 --> 00:44:21,520
Sottotitoli di Red Bee Media